Source: https://interbridge-solutions.com/fr/services/translation-interpretation

# Interprétation et traduction d’affaires en Chine

InterBridge organise l’**interprétation anglais–chinois**, sur place ou à distance, pour vos réunions fournisseurs, visites d’usines et salons, ainsi que la **traduction de documents professionnels**, avec une terminologie préparée en amont.

## Ce service vous convient si

- Vous visitez des fournisseurs, des usines ou un **salon** en Chine et devez vous faire comprendre
- Vous négociez prix, spécifications ou conditions et avez besoin de **formulations exactes** dans les deux langues
- Vous détenez des devis, spécifications ou e-mails **en chinois** à faire traduire pour décider

## Ce que nous coordonnons

- **Interprétation de réunions et de visites**: *Interprétation consécutive* (l’orateur et l’interprète parlent à tour de rôle) pour visites d’usines, réunions commerciales, négociations et **visioconférences**, sur place ou à distance.
- **Accompagnement sur les salons**: Priorités préparées en amont, appui aux **échanges sur les stands** et relevé des suites convenues avec chaque exposant.
- **Traduction de documents professionnels**: Traduction de spécifications, devis, présentations, e-mails et documents de travail, selon la **terminologie** et le format convenus.

## Ce que vous recevez

- Un **brief de terminologie et d’objectifs** préparé avant la séance
- **Interprétation** pour la durée, le lieu et la combinaison de langues convenus
- **Notes d’actions** après la réunion, lorsqu’elles sont prévues au périmètre
- **Fichiers traduits** au format modifiable ou de relecture convenu

## Comment ça marche

1. **Envoi du contexte**: Partagez participants, objectifs, documents, produits et **sujets sensibles** avant la séance.
2. **Préparation de la terminologie**: Nous harmonisons noms, mesures et termes techniques, et signalons les points qui demandent une **confirmation exacte**.
3. **Appui pendant la séance**: L’interprète traduit les échanges et **s’interrompt pour clarifier** ce qui est ambigu.
4. **Clôture du suivi**: Nous consignons les **suites à donner** ou révisons les documents traduits, si le périmètre le prévoit.

## Ce dont nous avons besoin

- **Combinaison de langues**, date, heure, ville et lieu ou plateforme de la réunion
- **Ordre du jour**, participants et décisions attendues de la réunion
- Termes produit, spécifications, présentations ou **échanges antérieurs**
- Pour les traductions : **format de fichier** et usage prévu du document

## Périmètre et limites

- La *disponibilité* dépend de la combinaison de langues, du sujet, du lieu et du délai de préavis.
- Une traduction *juridique, certifiée, assermentée, médicale* ou très spécialisée n’est organisée que si un prestataire qualifié est confirmé.
- L’interprétation facilite la communication mais *ne remplace pas* votre revue technique, juridique ou commerciale.

## Questions fréquentes

- Q: Combien coûte un interprète d’affaires en Chine ?
  A: InterBridge chiffre l’interprétation **par prestation**, et vous validez le devis avant le début de toute mission. Le prix dépend de la combinaison de langues, du sujet, de la durée de la séance, du lieu et des éventuels déplacements, ainsi que du temps de préparation nécessaire. La traduction écrite est *chiffrée séparément* à partir des documents que vous envoyez.
- Q: Combien de temps à l’avance réserver un interprète en Chine ?
  A: Réservez dès que vous connaissez vos **dates et votre ville**. La disponibilité dépend de la combinaison de langues, du sujet, du lieu et du préavis, et InterBridge *ne peut pas promettre une couverture le jour même*. Indiquez la date, le lieu et l’ordre du jour dans votre premier message : le conseiller confirme si un interprète adapté est disponible et quelle préparation est nécessaire.
- Q: Peut-on interpréter à distance, ou dois-je être en Chine ?
  A: Vous pouvez participer **à distance** ; vous n’avez pas besoin d’être en Chine. InterBridge peut prévoir une interprétation à distance sur les plateformes de réunion courantes, selon la combinaison de langues et les disponibilités. Un interprète peut aussi intervenir en personne dans une usine, une réunion ou un salon. Indiquez au conseiller la plateforme ou le lieu concerné.
- Q: Quelles langues interprétez-vous ?
  A: L’offre standard d’InterBridge est l’interprétation d’affaires **anglais–chinois**. D’autres combinaisons de langues, comme le français–chinois, et des variétés du chinois comme le cantonais ne sont possibles que *si un interprète adapté est confirmé* pour vos dates. Indiquez les langues et le sujet dans votre premier message, et le conseiller vous dit ce qui peut être organisé avant tout engagement.
- Q: Pouvez-vous interpréter des échanges techniques et des négociations ?
  A: **Souvent**, avec une préparation. InterBridge examine d’abord le sujet et vos documents, harmonise la terminologie et confirme si un *interprète spécialisé* est nécessaire. Pendant la séance, l’interprète s’interrompt pour clarifier les ambiguïtés, et les notes d’actions, si elles sont incluses, consignent ce qui a été convenu. L’interprétation ne remplace pas votre revue technique, juridique ou commerciale.
- Q: Les documents traduits sont-ils certifiés ou juridiquement valables ?
  A: **Pas automatiquement.** Les traductions commerciales standard ne sont *pas certifiées*. Une traduction certifiée, assermentée, juridique ou médicale n’est organisée que si InterBridge a confirmé un prestataire dûment qualifié. Indiquez au conseiller quelle autorité ou organisation recevra le document et l’usage prévu, afin de vérifier d’abord l’exigence applicable.

## Parler à un conseiller

Un **membre de l’équipe à Guangzhou** lit chaque message, et vous convenez du périmètre et du devis *avant le début de toute mission*.

- Écrire sur WhatsApp: https://wa.me/8615325467680. Envoyez directement une question, des photos ou des fichiers à un conseiller.
- [+86 153 2546 7680](tel:+8615325467680)
- [Moda232320315@gmail.com](mailto:Moda232320315@gmail.com)
- Nous contacter sur WeChat: Voguishgirl
- Envoyer un brief projet: https://interbridge-solutions.com/fr#contact. Réunissez vos coordonnées, quantités et dates dans un seul message.
- Basée à Guangzhou, en Chine. Heure de Guangzhou · UTC+8.

### Ce qui se passe ensuite

1. Vous **écrivez à un conseiller**.
2. Le conseiller répond avec des **questions pour définir le périmètre**.
3. Vous convenez du **périmètre et du devis** *avant le début de toute mission*.

### À joindre à votre premier message

- Le **produit ou projet** pour lequel vous cherchez de l’aide
- La **quantité** et la **date visée**
- Le **pays de destination**
- Des **photos, plans** ou liens, si vous en avez