Source: https://interbridge-solutions.com/es/services/translation-interpretation

# Interpretación y traducción empresarial en China

InterBridge organiza **interpretación inglés–chino**, presencial o a distancia, para reuniones con proveedores, visitas a fábricas y ferias, además de **traducción de documentos empresariales**, con la terminología preparada de antemano.

## Es una buena opción si

- Va a visitar proveedores, fábricas o una **feria** en China y necesita entenderse
- Está negociando precio, especificaciones o condiciones y necesita **la redacción exacta** en ambos idiomas
- Tiene ofertas, especificaciones o correos **en chino** y necesita traducirlos para decidir

## Qué coordinamos

- **Interpretación de reuniones y visitas**: *Interpretación consecutiva* (el orador y el intérprete hablan por turnos) para visitas a fábricas, reuniones comerciales, negociaciones y **videollamadas**, presencial o a distancia.
- **Apoyo en ferias**: Planificamos sus prioridades antes de la feria, apoyamos las **conversaciones en los stands** y registramos los puntos de seguimiento acordados con cada expositor.
- **Traducción de documentos empresariales**: Traducimos especificaciones, ofertas, presentaciones, correos y documentos de trabajo, con la **terminología** y el formato de archivo que usted facilite o acuerde.

## Qué recibe

- Una **ficha de terminología y objetivos** preparada antes de la sesión
- **Interpretación** durante el tiempo, en el lugar y en el par de idiomas acordados
- **Notas de acciones** tras la reunión, si están incluidas en el alcance
- **Archivos traducidos** en el formato editable o de revisión que acuerde

## Cómo funciona

1. **Enviar el contexto**: Comparta los participantes, objetivos, documentos, productos y cualquier **tema sensible** antes de la sesión.
2. **Preparar la terminología**: Alineamos nombres, medidas y términos técnicos, y marcamos los puntos que requieren **confirmación exacta**.
3. **Apoyar la sesión**: El intérprete transmite la conversación y **se detiene a aclarar** cualquier ambigüedad.
4. **Cerrar el seguimiento**: Registramos los **seguimientos** o revisamos los documentos de trabajo traducidos, si están incluidos en el alcance.

## Qué necesitamos de usted

- **Par de idiomas**, fecha, hora, ciudad y lugar o plataforma de la reunión
- **Agenda**, participantes y las decisiones que espera de la reunión
- Términos del producto, especificaciones, presentaciones o **mensajes anteriores**
- Para traducciones: **formato del archivo** y para qué se usará el documento

## Alcance y límites

- La *disponibilidad* depende del par de idiomas, la materia, el lugar y la antelación.
- La traducción *jurídica, certificada, jurada, médica* o muy especializada solo se organiza cuando se confirma un proveedor con la cualificación adecuada.
- La interpretación facilita la comunicación pero *no sustituye* su revisión técnica, jurídica o comercial.

## Preguntas frecuentes

- Q: ¿Cuánto cuesta un intérprete de negocios en China?
  A: InterBridge presupuesta la interpretación **por encargo**, y usted acepta el presupuesto antes de que empiece cualquier trabajo. El precio depende del par de idiomas, de la materia, de la duración de la sesión, del lugar y los desplazamientos, y de la preparación necesaria. La traducción escrita se presupuesta *aparte*, a partir de los documentos que usted envíe.
- Q: ¿Con cuánta antelación debo reservar un intérprete en China?
  A: Reserve en cuanto conozca sus **fechas y la ciudad**. La disponibilidad depende del par de idiomas, la materia, el lugar y la antelación, e InterBridge *no puede prometer cobertura el mismo día*. Envíe la fecha, el lugar y la agenda en su primer mensaje, y un agente confirma si hay un intérprete adecuado disponible y qué preparación hace falta.
- Q: ¿Pueden interpretar a distancia o tengo que estar en China?
  A: Puede participar **a distancia**; no necesita estar en China. InterBridge puede plantear la interpretación remota en las plataformas de reunión habituales, según el par de idiomas y la disponibilidad. Un intérprete también puede asistir en persona a una fábrica, una reunión o una feria. Indique al agente qué plataforma o lugar corresponde.
- Q: ¿Qué idiomas interpretan?
  A: La oferta estándar de InterBridge es la interpretación empresarial **inglés–chino**. Otros pares de idiomas, y variedades concretas del chino como el cantonés, son posibles *solo cuando se confirma un intérprete adecuado* para sus fechas. Indique los idiomas y la materia en su primer mensaje, y un agente le dice qué puede organizarse antes de que se comprometa.
- Q: ¿Pueden interpretar debates técnicos y negociaciones?
  A: **A menudo**, con preparación. InterBridge revisa antes la materia y sus documentos, alinea la terminología y confirma si hace falta un *intérprete especializado*. Durante la sesión el intérprete se detiene a aclarar las ambigüedades y, si están incluidas, las notas de acciones recogen lo acordado. La interpretación no sustituye su propia revisión técnica, jurídica o comercial.
- Q: ¿Las traducciones son certificadas o tienen validez legal?
  A: **No automáticamente.** Las traducciones empresariales estándar *no son certificadas*. La traducción certificada, jurada, jurídica o médica solo se organiza cuando InterBridge ha confirmado un proveedor con la cualificación adecuada. Indique al agente qué autoridad u organización recibirá el documento y cómo se usará, para comprobar primero el requisito correcto.

## Hablar con un agente

Un **miembro del equipo en Guangzhou** lee cada mensaje, y usted acuerda el alcance y el presupuesto *antes de que empiece cualquier trabajo*.

- Escribir por WhatsApp: https://wa.me/8615325467680. Envíe a un agente una pregunta, fotos o archivos directamente.
- [+86 153 2546 7680](tel:+8615325467680)
- [Moda232320315@gmail.com](mailto:Moda232320315@gmail.com)
- Contactar por WeChat: Voguishgirl
- Enviar resumen del proyecto: https://interbridge-solutions.com/es#contact. Reúna sus datos, cantidades y fechas en un solo mensaje.
- Con sede en Guangzhou, China. Hora de Guangzhou · UTC+8.

### Qué ocurre después

1. Usted **escribe a un agente**.
2. El agente responde con **preguntas para definir el alcance**.
3. Usted acuerda el **alcance y el presupuesto** *antes de que empiece cualquier trabajo*.

### Envíe con su primer mensaje

- **Producto o proyecto** con el que necesita ayuda
- **Cantidad** y **fecha objetivo**
- **País de destino**
- **Fotos, planos** o enlaces, si los tiene