Source: https://interbridge-solutions.com/ar/services/translation-interpretation

# الترجمة الفورية والتحريرية للأعمال في الصين

ترتب InterBridge **ترجمة فورية بين الإنجليزية والصينية**، حضورياً أو عن بُعد، لاجتماعات الموردين وزيارات المصانع والمعارض، إضافة إلى **ترجمة مستندات الأعمال**، مع إعداد المصطلحات مسبقاً.

## مناسب لك إذا

- تزور موردين أو مصانع أو **معرضاً تجارياً** في الصين وتحتاج إلى تواصل واضح
- تفاوض على السعر أو المواصفات أو الشروط وتحتاج إلى **صياغة دقيقة** باللغتين
- لديك عروض أسعار أو مواصفات أو رسائل **بالصينية** وتحتاج إلى ترجمتها لتتخذ قرارك

## ما ننسقه

- **ترجمة الاجتماعات والزيارات**: *ترجمة تتابعية* (يتناوب المتحدث والمترجم) لزيارات المصانع والاجتماعات التجارية والمفاوضات و**مكالمات الفيديو**، حضورياً أو عن بُعد.
- **دعم المعارض التجارية**: نخطط أولوياتك قبل المعرض، ونساند **المحادثات عند الأجنحة**، ونسجل بنود المتابعة المتفق عليها مع كل عارض.
- **ترجمة مستندات الأعمال**: نترجم المواصفات وعروض الأسعار والعروض التقديمية والرسائل ومستندات العمل، باستخدام **المصطلحات** وصيغة الملف التي تزودنا بها أو نتفق عليها.

## ما تحصل عليه

- **موجز المصطلحات والأهداف** يُعد قبل الجلسة
- **ترجمة فورية** للمدة والمكان واللغتين المتفق عليها
- **ملاحظات إجرائية** بعد الاجتماع، إذا شملها النطاق
- **ملفات مترجمة** بصيغة قابلة للتحرير أو المراجعة تتفق عليها

## كيف نعمل

1. **أرسل السياق**: شارك أسماء المشاركين والأهداف والمستندات والمنتجات وأي **موضوعات حساسة** قبل الجلسة.
2. **إعداد المصطلحات**: نوحد الأسماء والقياسات والمصطلحات الفنية، ونحدد النقاط التي تحتاج إلى **تأكيد دقيق**.
3. **دعم الجلسة**: ينقل المترجم الحديث و**يتوقف للتوضيح** عند أي غموض.
4. **إغلاق الحلقة**: نسجل **بنود المتابعة** أو نراجع مستندات العمل المترجمة، إذا شملها النطاق.

## ما نحتاجه منك

- **اللغتان المطلوبتان** والتاريخ والوقت والمدينة وموقع الاجتماع أو منصته
- **جدول الأعمال** والمشاركون والقرارات التي تريدها من الاجتماع
- مصطلحات المنتج والمواصفات والعروض التقديمية أو **الرسائل السابقة**
- للترجمة التحريرية: **صيغة الملف** والغرض من استخدام المستند

## النطاق والحدود

- *التوفر* يعتمد على اللغتين وموضوع الاجتماع والموقع ومدة الإشعار المسبق.
- الترجمة *القانونية أو المعتمدة أو المحلفة أو الطبية* أو شديدة التخصص لا تُرتب إلا بعد تأكيد مزود مؤهل.
- الترجمة تسهل التواصل لكنها *لا تغني* عن مراجعتك الفنية أو القانونية أو التجارية.

## الأسئلة الشائعة

- Q: كم تبلغ تكلفة مترجم أعمال في الصين؟
  A: تسعّر InterBridge الترجمة الفورية **لكل مهمة**، ويُتفق على عرض السعر قبل بدء أي عمل. يعتمد السعر على اللغتين والموضوع ومدة الجلسة والموقع وأي سفر ومقدار التحضير المطلوب. أما الترجمة التحريرية فتسعّر *بشكل منفصل* بحسب المستندات التي ترسلها.
- Q: قبل كم من الوقت أحجز مترجماً في الصين؟
  A: احجز فور معرفة **التواريخ والمدينة**. يعتمد التوفر على اللغتين والموضوع والموقع ومدة الإشعار المسبق، ولا تستطيع InterBridge *الوعد بتغطية في اليوم نفسه*. أرسل التاريخ والمكان وجدول الأعمال في رسالتك الأولى، ويؤكد لك مسؤول تواصل ما إذا كان هناك مترجم مناسب وما التحضير المطلوب.
- Q: هل يمكن الترجمة عن بُعد أم يجب أن أكون في الصين؟
  A: يمكنك الانضمام **عن بُعد**، فلا يلزم أن تكون في الصين. تستطيع InterBridge تحديد نطاق الترجمة عن بُعد على منصات الاجتماعات الشائعة، بحسب اللغتين والتوفر. ويمكن للمترجم أيضاً الحضور شخصياً في مصنع أو اجتماع أو معرض تجاري. أخبر مسؤول التواصل بالمنصة أو الموقع المطلوب.
- Q: ما اللغات التي تترجمون منها وإليها؟
  A: الخدمة الأساسية في InterBridge هي الترجمة الفورية للأعمال **بين الإنجليزية والصينية**. أما اللغات الأخرى، ولهجات صينية محددة مثل الكانتونية، فممكنة *فقط عند تأكيد مترجم مناسب* في تواريخك. اذكر اللغات والموضوع في رسالتك الأولى، ليوضح لك مسؤول التواصل ما يمكن ترتيبه قبل أن تلتزم.
- Q: هل يمكنكم الترجمة في المناقشات الفنية والتفاوضية؟
  A: **غالباً**، مع التحضير. تراجع InterBridge الموضوع والمواد التي ترسلها أولاً، وتوحد المصطلحات، وتؤكد ما إذا كان يلزم *مترجم متخصص*. وأثناء الجلسة يتوقف المترجم لتوضيح أي غموض، وتسجل الملاحظات الإجرائية، إن شملها النطاق، ما اتفق عليه. والترجمة لا تغني عن مراجعتك الفنية أو القانونية أو التجارية.
- Q: هل المستندات المترجمة معتمدة أو ذات صلاحية قانونية؟
  A: **ليس تلقائياً.** الترجمات التجارية القياسية *غير معتمدة*. أما الترجمة المعتمدة أو المحلفة أو القانونية أو الطبية فترتب فقط بعد أن تؤكد InterBridge مزوداً مؤهلاً لها. أخبر مسؤول التواصل بالجهة أو المؤسسة التي ستتسلم المستند وكيف سيستخدم، ليجري التحقق من المتطلب الصحيح أولاً.

## تحدث مع مسؤول تواصل

يقرأ **أحد أعضاء الفريق في قوانغتشو** كل رسالة، وتتفق على النطاق وعرض السعر *قبل بدء أي عمل*.

- الدردشة عبر WhatsApp: https://wa.me/8615325467680. أرسل سؤالاً أو صوراً أو ملفات مباشرة إلى مسؤول التواصل.
- [+86 153 2546 7680](tel:+8615325467680)
- [Moda232320315@gmail.com](mailto:Moda232320315@gmail.com)
- تواصل عبر WeChat: Voguishgirl
- أرسل موجز المشروع: https://interbridge-solutions.com/ar#contact. ضع بياناتك والكميات والمواعيد في رسالة واحدة.
- مقرنا في قوانغتشو، الصين. توقيت قوانغتشو · UTC+8.

### ماذا يحدث بعد ذلك

1. تراسل **مسؤول تواصل**.
2. يرد مسؤول التواصل عليك **بأسئلة لتحديد النطاق**.
3. تتفق على **النطاق وعرض السعر** *قبل بدء أي عمل*.

### أرسل مع رسالتك الأولى

- **المنتج أو المشروع** الذي تحتاج المساعدة بشأنه
- **الكمية** و**الموعد المستهدف**
- **بلد الوجهة**
- **الصور أو الرسومات** أو الروابط، إن وجدت